PRECIOUS - UNA STORIA DI SPERANZA
PREMIO OSCAR 2010 Nomination "Miglior Film" Nomination "Miglior attrice protagonista"
Nomination "Miglior Regista" Nomination "Miglior sceneggiatura non originale"
Nomination "Miglior attrice non protagonista" Nomination "Miglior montaggio"
Trasposizione diretta da sonoro originale inglese : Morganaeuropa
Produzione : Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Tutto e' un dono dell'Universo
Il mio nome e' Clarisse Precious Jones.
Mi piacerebbe avere un fidanzato di pelle bianca...
con dei bei capelli.
desiderei adesso stare sulla copertina di una rivista
Ma prima voglio avere un video sul canale BET.
Mamma dice che non so ballare.
E in piu' mi dice che sarebbe far vedere il mio grande culo in tutte le maniere ?
Non ci sono volontari quindi devo chiamare qualcuno.
Certo, Latisha, e' la numero uno.
Latisha...
mi piace la matematica...
Non dico niente...
Nemmeno apro il libro...
Mi siedo da sola...
Tutti i giorni, dico a me stessa...
Qualcosa accadra'...
mi liberero'...
o qualcuno lo fara' per me.
Saro' normale...
staro' a sentire mi siedero' nel primo banco.
Un giorno.
Mi piace il signor Wicher.
Faccio finta che sia mio marito.
e che viviamo in un posto come Westchester.
Guardatelo. Anche io gli piaccio.
Lo so.
glielo leggo negli occhi.
Mi guarda sempre e mi sorride.
Ragazzi!Ragazzi !
-Chi e' il tuo fottuto ragazzo. -Perturbate la classe.
-Sto parlando ora... -Silenzio adesso.
Chiudi la fottuta bocca e cerca di ascoltare!
Il signor Wicher sa che gli guardo le spalle.
122...
Perche' stai abbaiando, Jess?
Andiamo a controllare il compito di lunedi'.
Suppongo che tutti lo abbiano fatto.
No?
Zitti, per favore! Precious?
Prendi le tue cose e vieni qui un minuto.
-Eccoci qua, un'altro problema. -Qualcuno non li ha fatti?
I compiti a casa?
Perche'? É un vostro dovere, non una opzione. Intesi?
Vai nell'ufficio della Preside.
-E' abbastanza! -Abbastanza!
No. Questo a scuola non e' permesso.
dove e' stato visto?
Potrebbe chiedere al Signor Turf della sala 25 che vada subito alla sala 16? Grazie.
No. E'stato visto al secondo piano.
D'accordo.Grazie.
C'e' qui Clarisse.
Ti riceve ora.
Signor Taylor, C'è la signora Lichtenstein.
Entra.
Matthew William, al secondo piano... di fronte al suo armadietto.
Si',e'stato sospeso la settimana scorsa.
Si.
Certo. Sicuramente. Grazie.
Ciao, Clarisse.
Sei incinta?
Hai 16 anni, e sei ancora alle medie...
e sei incinta del tuo secondo bambino.
Dico bene, Clarisse?
Sei incinta un'altra volta?
-Cosa succede, Clarisse? -Ho fatto sesso, Signora Lichtenstein.
Hai una qualche idea della situazione in cui ti trovi, Clarisse?
Clarisse?
E' un mio problema?
Grazie.
-Devo tornare a matematica. -Siediti, Clarisse!
Siediti immediatamente!
Dobbiamo pianificare una riunione di genitori e insegnanti: tu,io e tua madre.
Mia madre é occupata.
Va bene, allora andro' a casa tua.
Se fossi in lei, non lo farei.
Io...
Io ti dovro' sospendere.
Non e' giusto! Non ho fatto nulla di male!
Faccio i miei compiti. i miei voti sono buoni.
Qualcosa sta succedendo a casa tua
Se sta succedendo qualcosa in casa tua, voglio che me lo dica in questo momento!
Hai portato le mie sigarette?
No mamma. Non le avevano.
Pero' ho giocato i numeri che mi hai dato, il combinato giocato.
Si...Si'
Sei la mia bambina.
E papa' ti vuole bene.
Mio Dio, Precious!
Guardami, sono qui!
-Precious. ti e' piaciuto il film? -Favoloso!
- Come ti senti? - Benissimo!
Una volta, un'altra volta, ancora! Ti amo!
E io amo voi, gente! Ciao, tesoro!
Non lo diro'piu'!
Dillo a quegli idioti che smettano di suonare il campanello.
Odio i tossici.
Nessuno suona il campanello se non i tossici.
Perche' ci rompono il cazzo?
Smetti di suonare il maledetto campanello, figlio di puttana!
Sono loro che sputtanano il ghetto!
Smettila di suonare quel maledetto campanello!
Fermati!
Basta!
Sbrigati ad ascoltare,stupida!
Sono la signora Lichenstein e voglio parlare con Clarisse e la a Signora Mary Johnston.
Chi e' questa, Precious?
Una puttana bianca della scuola.
Che vuole?
Clarisse, voglio parlare della tua istruzione.
Che se ne vada puttana!
Mamma non vuole perdere i soldi dell'Assistenza Sociale.
E pensare che questa visita e' per questo.
Signora Lichenstein vada via prima che le dia un calcio nel culo!
Sta bene, Clarisse, ho parlato col Signor Wicher
e mi ha detto che sei la migliore in matematica.
Sei o non sei in grado di far smettere questa puttana,
...Con un grande potenziale in matematica.
Cosi' ha chiamato la Signora McKnight che ha una scuola avanzata alternativa...
Ognuno insegna a uno...
e' una scuola alternativa.
Clarisse, mi stai ascoltando?
Si'.
OK.
La Signora McKnight della Ognuno insegna a uno
si trova all'undicesimo piano dell'Hotel Theresa
nella 125esima strada.
Liberati di questa puttana!
-all'undicesimo piano... -si', avevo capito!
OK.
Non so cosa sia una scuola alternativa.
Ma sento che lo voglio scoprire.
Il mio cuore sta bruciando!
Il Signor Wicher ha detto che sono una brava studentessa.
Sapevo di piacergli.
La scuola non aiuta nessuno.
Tagliare i soldi della Assistenza Sociale!
Chi cazzo si crede di essere?
Ti credi carina adesso,vero?
Puttana arrogante!
Devi mantener chiusa quella bocca fottuta!
Solo perche' ha fatto piu' figli con te che con me ti credi speciale?
Fottiti e che si fotta anche lui!
Precious...
Precious!
Precious, vieni giu' puttana!...
Hai portato questa puttana bianca in casa mia?
Non dovevi farla venire qui!
Io non l'ho fatto.
E perche' suonava il mio campanello?
Non ti ascolto, Precious. Hai una bocca maledetta,
e hai fatto venire quella cagna in casa mia.
Perche' quella puttana ha suonato il mio campanello?
Non le ho detto di venire qui!
Credo che tu stia pensando di essere ormai una vera donna adulta.
Perche' quello schifo che hai fatto in cucina,
ti deve esser piaciuto,
pero' ti faro' andare.
e ti lascero' riposare.
Pero' sappi, puttana, che se mi fai di nuovo trovare questa merda
sara' il tuo ultimo giorno in piedi. Te lo prometto.
Farai venire quella puttana a suonare il mio campanello?
A parlare di una scuola migliore?
Sei una stupida, puttana!
Non saprai mai niente, nessuno ti cerchera', nessuno avra' bisogno di te...
Vuoi fottere col mio uomo?
e avere due figli del cazzo?
Uno e' un maledetto animale, che corre come un pazzo figlio di puttana!
Sai una cosa, puttanella?
Credo che tu mi abbia tradito...
e che stai davvero tentando di fottermi...
fottermi i miei soldi...
e mi guardi dall'alto in basso come ti sentissi una vera donna?
Voglio farti vedere cosa fa una vera donna, puttanella!
Visto che tu non sai come si comporta una vera donna.
I sacrifici che fa una vera donna...
avrei dovuto abortire, per il cazzo! Perche' non sei che una merda!
Mi ricordo ancora il giorno che il medico ti pose nella mia mano...
tu non eri niente!
ma avevi quel sorriso sulle labbra, puttana!
Sparisci da me!
Ancora sorridi cosi'! Sei una puttana grassa!
Ti uccido, puttana!
Hai davvero bisogno di riposare un poco.
Ti aspetta un gran giorno domani.
E ricordati...
la mamma ti ama!
Precious...
lo sai che ti amo.
Devi cacciar via quella bianca dalla mia casa!
Bisogna che ti muovi con me.
Voglio vivere a Westchester.
UN CRIMINE
UNA RIUNIONE
UNA GRAVIDANZA
Dove vai?
Ricordati di giocare l'852 e prendermi le sigarette...
E portami anche qualche dolcetto.
Ether, dove sei?
Precious, quando andiamo a giocare?
Vattene, ragazzina! Non dovresti essere a scuola?
Hai detto che avremmo giocato.
É per questa ragione che non ci andremo.
Non ho detto questo.
Hai mai sentito un sogno che parlava, beh io si', l'ho sentito'.
Hai mai fatto un sogno che ti ha elettrizzato sentendo che saresti stata mia?
Oh, e' cosi' grandioso, ed anche troppo, troppo divino
Hai mai visto un sogno che ballava? Beh, io l'ho visto
Hai mai trovato il Paradiso proprio nelle tue braccia...
dicendo ti amo, davvero?
Beh, il sogno che stava camminando e il sogno che stava parlando...
e il Paradiso tra le mie braccia eri tu.
Vuoi dire che mi ha dato una merda senza volerlo?
No, non sto scherzando con te!
No, e lei che mi ha chiamato... aspetta un attimo.
Ciascuno insegna a Uno, um attimo per favore.
Si', lei mi ha chiamato a casa.
Io sapevo che non era tua sorella Trey.
Perche' non era lei.
Che cos'e' questo qui?
Ciascuno insegna a Uno.
Sto cercando una scuola alternativa.
Questa e' alternativa.
Alternativa come?
Che cosa mi stai chiedendo esattamente?
La signora della mia scuola mi ha detto di venire qui...
Hotel Theresa, mi ha detto che era una scuola alternativa.
Una scuola alternativa e' come una scelta...
un modo differente di fare le cose.
Ho bisogno del foglio di congedo dove dice che loro ti dispensano.
Sono stata sbattuta fuori di li' perche' sono incinta.
Ho pero' bisogno dei tuoi documenti o non potremo immatricolarti.
La Signora Lichenstein non mi ha detto nulla al riguardo.
Tu sei quella per cui ha chiamato.
Clarisse P. Jones?
Ho gia' qua il suo foglio di congedo e altre cose.
Posso cominciare oggi?
Si'. Stai ricevendo l'aiuto famiglia?
Mia madre lo riceve, per me e per mia figlia.
Quindi tua mamma ha in custodia te e tua figlia?
Ho bisogno di una copia della denuncia dei redditi di tua madre completa di indirizzo.
Ti daremo un test di lettura e di matemática,
Cosi' stabiliremo a che livello collocarti.
Um istante, cara. Ciascuno insegna a Uno, um momento.
Per entrare nella sala del G.E.D.devi prendere 8 o piu' nelle prove.
Non ci sono nuvole scure in cielo. Sembra una notte...
felice
C'e' sempre qualcosa di sbagliato con questi test.
Questi test mi mostrano come fossi senza cervello.
Una immagine di me e mia madre,tutta la mia famiglia come fossimo un branco di pazzi.
un po' di nero brutto e grasso per pulire.
Perche' mi arrabatto tanto.
À volte vorrei essere morta.
Vado a stare bene, credo.
Perche' tengo sempre la testa dritta.
Tengo su la testa per vedere se cade un pianoforte.
Un tavolo, un divano, una TV...
forse la mia mamma...
C'e' sempre qualcosa lungo la mia strada.
Si', uomo.
-Vedi se e' possibile per me. -Non e' legale, amico.
Alternativa.
Quella roba finira' per ucciderti, coglione.
Rubando in strada finirai per lasciarci le penne.
Ne ho bisogno.
Cosi' la mia mente ritorna sulla terra.
Fammi assaggiare un po' di quel dolce sederino, Orca!
Perche', mamma?
I ragazzi stanno sempre a ridere. e a vantarsi
Sentito cosa ho detto? O te lo vogliono mettere nel culo?
Dico sul serio! Fallo con lei!
-Quella troia sta ridendo, uomo. -Vorrei che mi lasciassero in pace.
Lei e' stupida.
Questo e' quello che fa: niente!
Precious!
Mamma!
Ho bisogno di soldi!
Mamma, ho fame!
Vieni a prenderti cura di tua madre, Precious.
Come vorrei che smettesse con questa merda.
L'altro giorno ho pianto.
Mi sentivo una stupida.
Ma sai una cosa?
Che si fotta quel giorno!
Per questo Dio o chiunque sia,
fara' nuovi giorni.
Pero' continuo ad avere fame.
Cosa vuoi figlia mia?
Mi dia un canestro.
Come lo vuoi, cara?
Puo' darmi un canestro, per favore?
Che misura?
Non lo so.. Ci sto ancora pensando.
Guardami e scoprilo.
Butch,hai uno da 10 pezzi pronto ?
Un'insalata di patate. Grazie.
Cazzo, me l'ha fatta!
Prendetela! Bloccate quella balena!
No, non sono quella.
Sei di A.B.E.?
Si'.
Stai sprecando tempo.
Come ti chiami?
Clarisse.
Non vuoi entrare?
Fra 20 secondi chiudo la porta.
Come stai oggi?
vorresti unirti a noi?
Consuelo, la lezione sta cominciando.
Sapete di essere in una classe ABE.
Questo non e' il G.E.D. Questo e'dove ci si prepara per il GED.
Questi quotidiani sono molto importanti,non vi dimenticate, li useremo tutti i giorni che saremo qui.
E'la chiave di questa classe. Sei in ritardo Joann, sono le 9:07.
- Dice sempre che il caffe' e' importante. - Domani alle 9, chiudero' la porta.
Voglio che diciate i vostri nomi, dove siete nati, il colore preferito...
Qualcosa che sapete fare bene e perche' siete qui.
Sarai la prima.
Quando sei nata?
Il mio nome...
Come mai non lo sai ??
-É Blu Rain. - E' questo il tuo vero nome?
- Si',lo e'. -Il tuo nome di battesimo e'Blu?
Il mio colore favorito e'il porpora.
Io canto molto bene.
E sono qui...
perche' mi piace insegnare.
Le piace cantare.
- Rhonda... - Vorrei saper cantare.
andare in chiesa a cantare nel coro.
- Insegnale come si fa. - D'accordo.
Il mio nome e'Rhonda Patrice Johnson.
Qualche problema?
-Dovrei darti uno schiaffo. -Cosa?
Sono nata a Kingston in Jamaica...
il mio colore favorito e' il blu...
e cucino molto bene.
Mia madre ha un ristorante nella settima avenue
prima che si ammalasse, mi ha insegnato tutto.
Sono qui per migliorare la mia lettura cosi' entrero' nel GED.
Il mio nome e'Rita Romero.
Sono nata proprio qui, ad Harlem...
sono qui perche' ero drogata
e sono stata espulsa da scuola.
Non sono mai stata capace di leggere e scrivere.
Il mio colore preferito e' il nero.
Cosa sai fare bene?
Bene, Joann, cosa fai bene?
-Quello che faccio bene? -No.
-Rita... -Sono una buona madre.
Una madre molto buona.
Il mio nome e'Jermaine.
-Il mio colore favorito e' il rosso... -Dicci prima dove sei nata?
Sono nata nel Bronx. Vivo ancora li'.
Il mio colore favorito e' il rosso.
Prima mi piaceva il blu.
E ballo molto bene.
Una amica mi ha parlato di Ognuno Insegna a Uno. Allora...
Sono venuta qui per stare fuori dai guai.
Allora sei venuta qui ad Harlem per stare lontana dai problemi?
-E'cosi'? -Esatto.
- Consuelo? - Che menata.
Tu pensi questo?
Clarisse?
E' possibile saltare?
Joann?
OK. Sono Joann.
Ciao.
Il mio colore favorito e' il beige fluorescente.
E la mia ambizione e' avere una mia propria casa discografica.
-Davvero,una casa discografica? -Dimmi, da dove vieni...
e perche' hai scelto questa scuola?
Sono nata nel King County Hospital.
Pero' mia madre si trasferi' ad Harlem quando avevo 9 anni.
Sono qui per ottenere il mio G.E.D.
E poi...
beh, io sono nell'indusria della musica.
Devo solo cercare di costruirmi un po' di istruzione,
in modo di andare avanti col mio lavoro.
Cominciamo.
Questo e' A.B.E.
Posso parlare?
Mi piacerebbe sedermi di nuovo in fondo alla classe.
Il mio nome é Clarisse Precious Jones.
Pero' preferisco Precious.
Vivo ad Harlem.
Mi piace il giallo.
E...
Ho incontrato problemi nella mia altra scuola.
Cosi' sono venuta qui...
Una cosa che sai fare bene?
Niente.
Tutti fanno bene qualcosa.
Andiamo.
So cucinare.
E...
Non ho mai parlato con le classi prima.
E questo come ti fa sentire?
Qui.
Mi fa sentire presente.
Tutte, aprite i quaderni.
Scrivete la data, in cima alla pagina...
e scrivete.
Non m'importa se sbagliate,
se ci sono frasi sgrammaticalmente scorrette,
ma scrivete tutto quello che sentite.
Qiesta classe e' una porta girevole.
Alcuni la raggiungeranno ed altri no.
15 minuti. Cominciamo.
Prima...
Ho preso -A in inglese.
E non ho bisogno di dire nulla.
E la signora Rain ha detto che leggeremo e scriveremo tutti i giorni.
Come potro' fare questo?
Poi legge la preoccupazione sulla mia faccia e dice :
Il viaggio piu' lungo inizia con il primo passo.
Qualunque cosa significhi.
Forza, forza, fate il vostro lavoro. Vi piace
imparare.
Consuelo?
"C" di Consuelo.
C per darti un calcio nel culo.
Te lo do' io un calcio nel culo,idiota.
La "D" e' mia, signorina Rain.
Bene. Andiamo a vedere di che cosa si tratta.
"D" di "cazzo" [dick]!
Signora Rain ha detto che sono una puttana ma lei non mi conosce...
E' una vecchia strega.
-Piantala. -"E."
E...
"F" di grassa [fat]".
Bene.
Che diavolo sta succedendo?!
-Cosa? -Ei! tu! basta adesso!
-Mi ha picchiato! -Chiudi quella bocca di merda!
-Mi ha dato uno schiaffo! -Esci.
Non si fa a botte nella mia classe. Siediti.
"C" di "cazzo"[cock].
Vivi con qualcuno?
-Con mia madre. -E lei cosa fa?
Niente.
Voglio che leggi una pagina di questo libro.
Prova.
Tutto quello che voglio e' che tu dica queste parole.
Non c'e' bisogno di conoscere ogni parola.
Su fallo. Non importa se balbetti. O...
Prova.. Non inciampare sulle parole.
Hai solo bisogno... di dire cio' che sai.
E' possibile. Prova.
Parola per parola.
Hai sentito cosa ho detto?
-Precious! -Voglio solo sapere qual'e'...
il tuo livello di lettura. Devo vedere il tuo test...
Che istruzione avanzata?! tu sei una stupida puttana!
Lottando insieme contro la criminalita'.
Voglio che tu sia piu' di tua madre!
-Chiamo l'infermiera. -No.
A me sembrano tutte uguali.
Cos'e' questo?
Mi sento come se non fossi di questo mondo.
Fai uno sforzo.
"Un."
Qual'e' questa parola?
"UN GIORNO ALLA COSTA"
Conosci le lettere?
Forza.
D.
A.
Y.
Conosci questa parola?
Giorno.
Che parola e' questa?
At... at...
Bene. C'eri quasi. La parola é "al".
la.
Alla.
- Dilla. - Spiaggia.
La parola e'costa. E' un sinonimo di spiaggia.
Molto bene.
Ora leggimi l'intera frase.
Un...
giorno...
alla...
costa.
Porta qui quel culone.
Dove sei stata questa mattina?
Mi ascolti quando ti parlo. Dove sei stata questa mattina?
A scuola. Ero a scuola.
-Sei una bugiarda, puttana. -Non lo sono.
Si' che lo sei.
Ha chiamato l'assistente sociale e ha detto che avrebbe tagliato la pensione,
perche' non sei andata a scuola come dovevi.
Ti ho detto che mi hanno espulsa. Sono stata a casa per due settimane.
Non mi hai detto niente della maledetta scuola, oggi.
Ti ho detto che andavo a scuola questa mattina.
Vuoi mettere qualcosa da mangiare in quella padella?
Precious, vuoi dire qualcosa?
No.
Devi smetterla di buttare merda qua dentro, mi capisci?
Si', signora.
Devi dimenticare questa cazzo di scuola...
e portare questo culone dalla assistente sociale.
-Ricevo una borsa di studio a scuola. -Che cazzo dici?
Fanculo questa borsa! Ti ho detto di andare dall'assistente sociale!
-Adesso? -Dove cazzo vai ora?
E' notte. Quella merda e' chiusa.
Devi stare la' alle 7 di mattina se vuoi parlare con qualcuno.
Che idiota.
Ti credi migliore adesso?
É questo, vero?
Pensi che sia molto buono per l'assistente sociale.
Ci sono piu' bianchi che ricevono il sussidio...
che negri, Signora Onassis.
Muovi il culo! Sto morendo di fame!
Se muio di fame, dove andrai ?
Dimenticato! La scuola!
Cosa hai detto puttana? Cosa fa uno? Ognuno insegna a Uno.
Non so che cosa ti stiano insegnando.
Perche' tu non impari un cazzo.
Non si dovrebbe ascoltare questa gente bianca.
Finira' per fotterti.
Precious, Ho fame.
Non hai cucinato i fagioli con i piedini di maiale?
Come faccio a mangiare i piedini di maiale senza fagioli?
E perche' queste piedini hanno cosi' tanti peli?!
Tu te la mangi. Vienitela a prendere tu questa merda.
-Pero' non ho fame. -Si' invece.
Precious, se non prendi questo maledetto piatto...
Prepara il mio quando hai finito. Ora che l'hai detto, te lo mangi.
E mangia veloce, Precious. Anche io ho fame!
E non farlo freddare...
perche' i piedini di maiale freddi fanno veramente schifo.
Parlami della tua vita familiare.
Non c'e' molto da dire.
Sei in un posto sicuro. Puoi parlare.
Cosa ti viene in mente quando pensi a casa tua?
Vorrei avere la mia tv personale e poterla guardarla nella mia stanza.
Se ce l'avessi, potrei evitare di guardarla con mia madre.
E com'e' guardare la tv con tua madre?
Di solito non guardi la tv con tua madre?
Voglio sapere com'e' la vita in casa tua.
Voglio sapere com'e' il posto dove vivi.
Mia madre e' come una balena sul sofa'.
Non fa altro che mangiare, tutto il tempo.
Ogni tanto mi chiama sacco di grasso di merda.
Dice che l'appartamento e' piccolo per me.
Esce soltanto per giocare i suoi numeri al Lotto.
A volte sento che potrei sedermi li' per sempre, in una camera scura.
Questa merda e' sbagliata.
Guardare la Tv, mangiare. Guardare la Tv, mangiare di nuovo.
Mi puo' aiutare con questo?
Parliamo di qualcos'altro, signorina?
Mi parli del tuo primo figlio?
Mongo?
Mongo... sta per...?
Mongo, e'l'abbreviazione per Mongoloide.
E' cosi' che la chiami? O quello e' un soprannome?
Lei torna a casa. a volte.
Quando, Precious?
Mia nonna Tootsie porta Mongo a casa...
quando viene a visitarci l'assistente sociale.
Per farle credere che lei viva con noi.
Che cazzo fai!
Hai visto cosa hai fatto? Maledetta!
Cosi' mia madre prende i soldi,
e i buoni pasto per me e MOngo.
Chi e'?
É la signora Turner.
L'assistente sociale e' qui.
Perche' non mi hai avvisato che questa cagna veniva cosi' presto, stronza?!
La mia parrucca, cazzo, vai a cercare la mia parrucca!
Salta!
Dov'e' il mio rossetto?
Silenzio cristo!
Fai stare zitta questa bambina, per favore.
Fai attenzione alla sua maledetta vita.
-Salve, Precious. -Salve.
Buongiorno, Signora Turner, come sta?
-Salve, Mary. Come va? -Bene.Mi scusi.
La mia bambina piange. ha avuto un attacco
Per favore, la prego. Scusi il disordine.
Grazie.
Come sta, Mary?
Sto molto bene, Signora Tunner, grazie.
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha portata dal medico?
Precious, quando l'abbiamo portata...la bambina?
-Il mese scorso. -Il 16, e' stato il 16.
Si',il giorno 16. Si', signora.
OK... e cosa ha detto il medico?
Ha detto che stava crescendo bene, che stava andando molto bene.
-Questo e' bene. -Si', signora.
E lei ha cercato lavoro?
L'ho fatto, Signora Tunner.Ma tutti mi dicono la stessa cosa.
Sa, dicono che mi chiameranno. Che mi daranno una risposta.
Quando e' andata a cercare lavoro?
E' stato la settimana scorsa e... e...
e riempito varie domande e tutti dicono la stessa cosa.
Che mi avrebbero chiamato.
OK.
Mamma.
Quello e' un forno a microonde nuovo?
-Microonde? -Si'.
No, signora. Noi scaldiamo le nostre cose sui fornelli.
-Vedo che si tratta di un tostapane. -Si', si', signora.
OK... io vorrei vederla e parlare con lei...
-entro una settimana, piu' o meno. -Una settimana?
-Si'. -OK.
-Lei sa gia' a che ora verra'? -L'avvertiro'.
-OK. - L'avvertiro'.
-Molte grazie. -Precious?
-Qualche domanda per me? -No.
-Come stai, Precious? -Io sto bene.
-Come sta lei? -Sto bene.
Grazie.
-Signore. Grazie per il vostro tempo -Molte grazie, Signora Tunner...
-le auguro una buona giornata. -Anche a lei.
-Ciao, Shila? -Ciao.
Fai stare zitta questa figlia di puttana! Prendila!
Non si ferma, cazzo.
Mentre io cerco di parlare con quella troia!
Mi rompe il cazzo!
Tira i dolcetti per terra. Maledetto animale.
E tu le vai dietro?! Metti quei cazzo di dolcetti per terra!
Li raccogli e glieli ridai?
Sei una maledetta stupida!
Proprio come questa deficiente qui!
Quella puttana viene qui, e ancora devo fingere, cazzo!
Mi sono proprio stufata!
Perche' scuoti la testa, cazzo!
Tu non lo sai fare meglio, maledetta!
Parliamo di tuo padre.
Raccontami della tua relazione con lui.
Non so quanti soldi riceve, Signora Weight.
Signora Weiss.
Dimmi quel poco che sai di tuo padre.
Perche' e'molto importante, se si sa o no.
Mi ha dato questa bambina, e prima...
-E prima di MOngo... -Cosa hai detto che ti ha dato?
-Nulla. -No, Clarisse,
-Hai detto che tuo padre ti ha dato qualcosa. -No...
-Ti ho sentito dire... -Non ha sentito niente,cazzo.
-Ho sentito... -Non ho detto niente
-Mi sembrava. -Non importa, cara.
Ho bisogno di sapere.
-Continua. -Ho bisogno di sapere...
-per poterti aiutare. -Possiamo cambiare discorso?
Vediamo la prossima volta, allora. O forse lo fara' qualcun altro.
Ma bisogna che parli con qualcuno se vuoi questo assegno, cara.
Ho visto anche vampiri.
Vengono durante la notte. Mi dicono che sono una di loro.
Dicono; "Precious, tu ci appartieni."
Scendono al piano di sotto.
La famiglia che vive nell'appartamento sotto il nostro, sono vampiri.
Io sono sicura che sono cosi'.
Pero' sono disgustosi.
Vivono con tamponi sudici, e la sporcizia della spazzatura,
e non si prendono neppure la briga di cercare lavoro.
Non hanno una cazzo di organizzazione casalinga.
E vanno anche dal medico. Davvero.
La Signora Rain cadra' per terra quando scoprira'...
che non sono mai stata da un medico.
Non so come ho fatto ad avere il mio primo bambino sul pavimento della cucina,
con mia madre che mi prendeva a calci in testa.
Questo e' il modo in cui rispondi quando te lo chiedono...
dici la prima cosa che ti viene in mente?
E con questo sono sicura che posso dire addio all'assegno dell'Assistenza Sociale
Io semplicemente non posso piu' mentire.
Sono sicura che non avrei dovuto raccontare nulla di tutto questo.
Mia madre mi uccidera'.
-Ah, cosi' e' tutto a farsi fottere! -Vatti a far fottere!
Ah, ciao cugina!
Cosa stiamo facendo?
Non vado a cominciare questo oggi.
Una notte siamo andati in escursione.
Queste ragazze sono pazze.
Nessuno mi aveva mai tenuto per mano prima di quella volta.
Candidato per il Partito Democratico alla Presidenza degli Stati Uniti.
Non distruggendo ora sanno quello che possiamo vedere.
E a testimonianza che e' quello che dobbiamo dare...
sara' la verita', niente altro che la verita'...
Ho ancora perdonato.
É il principio del distacco del sogno americano
Io ho un sogno
Un giorno...
i miei figli potranno
Sapra' il vero significato...
Insegnero' tutto questo ai miei bambini.
Mantenere questa verita' che e' cosi'evidente.
Che tutti...
Nessuna paura, questa e' una bugia! Questa e' una bugia!
Adesso! Ragazza, ho bisogno di spiegarti?
-Non sono una stupida. -Mio Dio!
E credo in te...
-pensare che sei stupefacente? -Si', non so cosa fare.
OK ricomponiti. OK. Chi e' la prossima ??
Io sono contenta di scrivere.
Mettiti davanti.
E sono anche felice di stare a scuola.
Signora Rain dice che dobbiamo scrivere tutto i giorni sul quaderno.
Anche lei scrivera' per noi ogni giorno
Ieri sono entrata in una chiesa per la prima volta...
da quando sono qui.
Devo attraversare Brooklyn,
La chiesa e' proprio dietro all'angolo alla fine della rue 33.
Il Padre parla per 2h30, ma ci conforta
-Parlando di Gesu',figlio di Dio, il Messia... -Rhonda!
Aspetta, aspetta! Questa e' una fiaba?
-Siediti. -Qualcun altro ha fatto il lavoro?
Mia madre ha detto che questa scuola non vale nulla.
Ha detto che non si apprende nulla scrivendo su un quaderno.
-Questa e' una favola... -Ma si e' sbagliata.
Io sto apprendendo.
C'era una volta, in una terra lontana...
viveva una bella principessa, chiamata Joann...
E lei era molto, molto bella, e molto alta.
E tutti gli scapoli la desideravano.
Grandi e piccoli.
eccetto per un ragazzo idota che era stupido e somaro.
Ma fra tutti i ragazzi che la amavano...
per lei quello era il piu' bello.
-E per tutto il tempo a venire. -Questo e' un buon inizio.
Questo e' un buon inizio.
Sto pensando anche a Mongo
Grazie.
Mi manca
Raccontaci la sua storia come una fiaba.
Presto avro' il mio bambino.
Ho letto anche per lui.
Con un arcobaleno colorato sul muro della sua stanza.
Scusa, bimba.
Tua madre non e' stupida, tua madre ti ama,
OK. Ascolta.
C'era una volta, una prncipessa magica...
che viveva in una bolla magica in fondo al mare.
Ed era una terra ..
Smetti di urlare.
Il suo nome é Abdul Jamal Louis Jones.
E' sano. Sua mamma lo ama.
Il cibo dell'ospedale e' disgustoso.
Non solo qui.
Da dove vieni?
Da un piccolo bar vicino a casa mia.
Mi son portato la mia frutta biologica. E' molto buona.
Non e' come quella sporcizia misteriosa che danno da mangiare qui.
Mi porti qualcosa? Non mi piace la frutta.
Mi piace McDonalds.
Prima di tutto: io non mangio roba di McDonalds.
Secondo: comunque non e' necessario andare da McDonalds.
-Non e' sano. -Mi piace molto McDonalds.
Piace a tutti, OK?
Non piace a tutti, di sicuro.
Non mi piace il maledetto McDonalds.
Voglio un po' della tua merda biologica.
Bene...
Ti dico questo.
Quando esci di qui.
Vai con le tue amiche, andate da McDonalds e acquistate...
volete McDonalds, ma ora...
-Mi prendo cura della tua salute. -Lei e' medico?
-Se sono medico?
Si.
Io sono infermiere.
Ma questo e' divertente?
Sei un ragazzo.
Non avete mai visto un infermiere maschio?
-No. -No.
-Non facendo quello che fai. -Bene...
Sono un infermiere maschio...
sno l'infermiere John McFadden.
Poi, quando e'entrata nella stanza cosa ha fatto? Ha partorito il bebe',
- e lei le stava fra le gambe... -Joann, non essere disgustosa!
-Come e' stato? Ha gridato? -Soffriva.
Una forzutona come te che urlava?
Non mi sentivo tanto forte con un bambino che mi stava uscendo dal ventre.
Faceva male.
-Lei e' sposato? -E basta!
-Stai zitta! -Ha un'innamorata?
Perche' glielo chiedi? Non le piaci.
-Come lo sai? -Potete smettere di fare le galline per un minuto?
Cos'ha contro di loro?
Non gliene piace nessuna, vero?
Volevo essere il melone nella sua tazza.
Perche' ti mangiasse?
Certo. Devo andare adesso.
-Devo davvero -Ci stavamo divertendo!
Scusate.
Me lo puo' dare anche a me un bacino, Signor John?
-Buona sera, signorine. -Ciao, infermiere John.
-Grazie, infermiere John. -Buona notte, infermiere John John.
Mio Dio.
Precious dice, John John.
Cantando sotto un albero
-S-C-O-P-A-N-D-O. -Io non sto facendo questo.
Lui le mostra il suo cazzo nero.
Cazzo nero.
-Lui ha passato la notte qui. -Ops!
E ora lei scrivera' dell'infermiere John sul suo quaderno.
Cara Signora Rain,
tutto quello che ho sentito in classe, non l'ho imparato.
E ora ho un'altro figlio, di mio padre.
Vorrei avere un fidanzato come le altre ragazze.
Mi dispiace tanto pero' devo lasciare la scuola.
Io amo il mio bambino, ma mi piace anche studiare.
L'assistente sociale ha chiesto...
se io volevo dare Mongo e Abdul in adozione.
Avrei potuto ucciderla. Non mi ha mai aiutato prima.
e ora vuole togliermi i miei figli?
Se mi toglie Abdul, non ho piu' niente.
Cara, Precious.
Credo che la tua prima responsabilita' sia di essere te stessa.
Se rimani con Abdul potresti non avere nulla.
Tu stai imparando a leggere e scrivere, e questo e' tutto.
Torna a scuola quando lasci l'ospedale.
Hai solo 17 anni.
Questo sembra un preservativo gigante.
Hai sicuramente imparato abbastanza.
I tuoi capelli sono un disastro.
-Ti vado a dare una ripulita. -Stai zitta.
-Ho preso il tuo quaderno. -Grazie.
-Cosa c'e' di sbagliato? -Niente.
-Sei sicura? -Si', certo.
Sono stufa, Me ne vado.
Ciao.
Ciao, Signora Tootsie.
Hai la bocca sporca.
Hai un cappello del cazzo.
Questo e' sbagliato, andare in giro con troie come queste.
Prendi il bambino.
Probabilmente sara' l'ultima volta che lo vedrai.
La nonna e' venuta a farmi visita e ha detto che solo un cane...
abbandona il figlio e se ne va.
Neanche un cane.
Piu' tardi, ha detto che nemmeno un cane.
Sono orgogliosa di te. Non hai niente di tua madre.
Dov'era tua nonna quando tuo padre abusava di te?
Dove si trova ora la piccola MOngo?
Quale sara' la cosa migliore per te in questo caso?
Signora Rain, mi fa troppe domande.
A volte vorrei smettere di respirare.
Voglio solo essere una buona madre.
Essere una buona madre puo' anche significare lasciare il piccolo Abdul
a qualcuno meglio preparato di te a soddisfare le sue necessita'.
Signora Rain, io sono la migliore per conoscere le necessita' di mio figlio.
Chi ti aiutera'? Come farai a mantenerti?
Come continuerai a leggere e scrivere?
L'Assistenza Sociale mi aiutera'.
Vai a vedere quanto l'Assistenza Sociale ha aiutato tua madre.
Se consegui il tuo GED,
potrai andare al college,potrai fare qualunque cosa, Precious.
Sei tornata?
Qual'e' il suo nome? Posso prenderlo in braccio?
Ehi, Precious.
Ehi.
-Hai avuto il bambino? -Un maschietto.
Dove sei stata tutto questo tempo?
Fammelo vedere.
Posso prenderlo in braccio?
Assomiglia molto a suo padre.
Il suo nome e'Abdul.
Metti quella robaccia per terra e portami qualcosa da bere.
Brutta puttana! Puttana maledetta!
-Cosa c'e' mamma? -Sei impazzita?
Io sono pazza ? Puttana, ti voglio fottere...
Brutta merda! Hai distrutto la mia vita!
Hai rubato il mio uomo! Hai avuto bambini, troia!
E mi hai fatto perdere il denaro della Assistenza Sociale...
Per causa della sua stupida bocca larga!
Non sono stupida! E non ho rubato il tuo uomo!
Lui mi ha stuprato!
Non ti ha stuprato, brutta merda!
Non mettere la tua mano del cazzo su di me!
-E' ora di celebrare -Si!
Uniamoci tutti insieme
Condividiamo la nostra ricerca dell'amore
-Che noi proviamo l'uno per l'altro -Mary. Lascia in pace la ragazza!
-Festivo -Si'
-Noi diffondiamo l'amore -Si'
Ai!
Noi amiamo condividere questo giorno speciale
Natale
il giorno in cui e' nato Cristo
Anima della festa
-Oh, anima della festa -Eh...
Anima della festa
-Posso vedere adesso il tuo bambino? -Anima della festa
Oh, anima della festa
Il sentimento di celebrazione cambiera' la festa
Ah, raccontami
Non dimentichiamo perche' noi siamo qui
-Perche' c'e' una ragione -C'e' una ragione
Per tutte le stagioni
Noi diamo il nostro grazie a colui in cui crediamo
ANIMALE SANO, ANIMALE FELICE
-Su, anima della festa -Oh, anima della festa
Anima della festa
Voglio guarire nella festa di Gesu'
Dimmi tutto e ripetimi
E non dimenticare perche' noi siamo qui
E ricordiamo in tutte le stagioni
Noi lo consegniamo a chi...
A...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
Sono stanca di far compere.
Si', perche' tutti cercano di prendere i nostri soldi, non credi...
Io chiamo la polizia.
Dimmi cosa vedi la' dietro!
Posso dire con il volto della Signora Rain,
che non saro' piu' una senzatetto.
Io non so se tutto si risolvera'.
Mi auguro.
Mi sento male per lei.
Lei e' solo una maestra elementare.
Non e' un'assistente sociale.
Che sta succedendo?
Ma e' tutto per me.
Quando arrivano le altre, digli di scrivere.
La piu' adulta e' responsabile!
Consuelo,so che questa non sei tu.
-Vieni qui. -Non posso rimanere.
Consuelo. Non andare via...
ora devo prendermi cura di questo.
Prendi questi soldi e compra qualche vestito per Precious.
Veloce. E portami il resto.
16 anni di eta'.
Un neonato di tre giorni.
Il bambino non sta sanguinando. Il sangue e' di Precious.
Perche' non me lo ha detto prima?
Troveremo un posto dove potrai stare.
Joann, sei in ritardo.
Rhonda, tu non sei l'insegnante.
Joann, la Signora Rain e'occupata con Precious, oggi,
-percio' sono io la maestra. oggi. -OK.
Perche'?
Siediti.
E tu, vai a cantare i tuoi rap al bambino?
Che ci fa qui il bambino?
Joann non lo capisce.
Lei e' cosi'.
Perche' il bambino e' arrotolato in una coperta piena di sangue?
Joann, non e' divertente!
No! Davvero, cosa e' successo?
Non lo voglio sapere.
Sa qual'e' il tuo problema, Signora Joann?
Non prendi niente sul serio.
-Ci aspettavamo di piu' da te. -OK, Rhonda.
Joann, smettila di ridere del bambino.
Travestiti?
Ti chiamero'.
Allora, dimmi cosa e' successo?
-Questo non e' divertente. -Il bambino e' divertente...
Non e' divertente avere un bambino tutto insaguinato.
C'e' West, un'amico che e' membro, del consiglio.
Vediamo cosa si puo' fare. Speriamo.
Ho trovato una lezione in sospeso nei nostri libri nuovi. Per...
Clarisse Jones.
Ehi, Signora Luci, come sta?
Ah, no.
Sono andata a vedere il film "Butterfly" la notte scorsa. Una cazzata.
-Mi dispiace. -E' sopra la mia scrivania.
Puoi aspettare?
C'e' qualcosa di sbagliato con te, Precious.
Questo bambino rompe.
Non abbiamo i pannolini. Siediti col bambino.
Sono seduta.
Al tuo posto, per favore.
-La prima cosa. -Questo non e' giusto.
"SHUT YUH BUMBA RASS CLOT ASS UP". [frase idiomatica giamaicana]
Signora Rain?
-Perche' c'e Rhonda... -Si'.
a insegnare? Lei non sa parlare inglese.
Ho detto a Rhonda di prendere il mio posto.
"SHUT YUH BUMBA RASS CLOT ASS UP".
Che cazzo e'Ras Clot Ass Up?.
Si', Brand c'e'? Gli ultimi quattro numeri dell'Assistenza Sociale...
sono 2-4, 2-1.
Rita, non lo so come si scrive "Aquarius"?
A-Q-U-A-R-I-U-S.
Allora puoi pronunciare "ragazzo".
Allora scandisci "puttana".
Aggiungiamo alcune lettere.
Tu puoi scandire "puttana", Consuelo. Ti do la prima lettera.
Adesso, puoi scandire "immigrante illegale"?
Ottimo. Grazie.
Consuelo e' una puttana.
Sei tu quella che utilizza il buco, qui.
-Tu... -Lei non e' una puttana.
Perfetto, lei e' una porno-star.
Ma lei lo sa, e le piace cosi'.
Bene... e' solo l'insicurezza.
-Tu credi? -Si'.
-Era buono ?. -Era buono.
-Ti e' bastato? -Si'.
-Ce n'e'ancora'? -Si'.
Magari piu' tardi. No, no. Non voglio che pensi che sono golosa.
Non sei golosa. Se hai fame, mangia ancora.
Penso di dover dimagrire un po'.
No, non e' necessario.
-Lu, sei tu? -Mi occupo di tutto.
E cosa fai qui?
Io vivo qui.
-Perche' non me lo hai detto? -Ehi, tesoro.
Lei e'...?
Lei e' Katherine, Precious.
Stai bene, tesoro?
Piacere di conoscerti.
Mio Dio, lesbiche.
-Lui e'Abdul. -E' bello, e' uguale a te.
-Precious, posso prenderlo in braccio? -Sai come si fa?
Loro sono gente a posto, noi restiamo qui...
finche' non c'e' un posto dove rimanere.
E' pesante! Mio Dio, lui e'...
Credo che qui sia come la gente della Tv si sente a Natale.
-Che non ti cada. -Oh, ma no.
-E' il bello dei bambini. -Sai com'e'...
Ti ho visto decorare l'albero. Ti sono cadute la meta' delle palle...
Sono cosi' buone con noi.
Attenta, tienilo stretto con tutte e due le mani.
Abdul.
Buon Natale, Precious.
Grazie.
Come e' possibile che con la gente che conosco appena...
stia meglio che con mio padre e mia madre?
-Mi sento amata. -Metti fuori i gatti?
Perche'?! Ho appena...
sono solo preoccupata per il bambino e i gatti in cima alle scale.
-Lui stara' bene. -OK.
Mia nonna ha paura di mia madre.
Quello e' il motivo per cui non mi ha fatto stare da lei.
Se Ronald McDonald esistesse...
La signora Rain dice che non devo aver paura di nulla.
il prezzo degli hamburger...
Scommetto che non avrebbe paura di mia madre.
non sarebbe un po' sospettosa?
-Basta scrivere il libro. -Chi lo leggera'?
Nessuno, se tu non scrivi.
Sapete che Precious scrive ogni giorno. Si dovrebbe provare.
Veramente?
A proposito su cosa scrivi, Precious?
Non so. Le cose della mia vita. Abdul.
Perche' non ti piace McDonalds?
Katherine stava solo facendo un confronto...
in modo che si possa capire meglio il suo punto di vista.
-Si'. Si chiama analogia. -Parli come i canali tv
-che non guardo. -Ad esempio, mio zio Clayton!
Sono contenta che Abdul...
ci stia ascoltando, perche' cosi' sa che siamo intelligenti.
Aveva l'abitudine di fumare come un turco.
E beveva come un pesce...
Non capisco una parola di quello che dicono.
Capisci?
-Tu guardi Oprah? -No, per la verita' no.
Sai a che ora torno a casa dal lavoro?
-Io guardo. -Mamma dice che gli omosessuali sono persone cattive.
Lei dovrebbe continuare a scrivere.
Pero', mamma, non sono stati loro a stuprarmi,
e a cosa ti porta questo?
Non sono stati gli omosessuali a lasciarmi a scuola...
per 16 anni senza che apprendessi nulla.
Gli omosessuali non sono quelli che vendono crack alla gente di Harlem.
Diteglielo!
O cosa penserebbe Oprah di questo?
La Signora Rain e' quella che ha messo un gessetto nella mia mano,
mi ha reso regina dell'alfabeto.
Prima di sistemarmi nel centro di riabilitazione,
ho lavorato duro per memorizzare tutto,
scrivere un diario e leggere i libri piu' importanti.
Poi ho capito che il Gabinetto del Prefetto...
Mi ha dato un premio per l'alfabetizzazione e un assegno per i progressi compiuti.
1, 2, 3.
La festa entro' nel clou.
Sto arrivando.
Cara, Cara, vai. Mostra cio' che hai per me.
Tutti mi hanno chiamato, l'infermiere John, Cornrows,
tutti i funzionari erano presenti.
Anche la signora Katherine e' comparsa.
Precious!
Mostramelo! Sono venuto qui.
E poi?
-Di cosa si tratta? -Che cosa sembra?
Una stupida mela di plastica.
-Ecco qualcosa per te. -Ci sono piu' soldi qui dentro?
Smetti di essere ingorda.
Chi sono quelle?
-Ehi! -Mi fai vedere quello che hai?
Cosa?
Cosa?!
Vieni!
Precious. Dove mi stai portando?
Cosa devo fare, Diva? Si', aspetta un attimo.
Aspetta un poco, ragazza. Si', Preci...
Mia madre mi ha chiamato di notte.
E... non abbiamo un buon rapporto.
Non parliamo.
Ha problemi...
Alcune persone hanno una luce attorno...
e illuminano le altre persone.
Penso che forse alcuni di loro sono in un tunnel.
In questo tunnel forse l'unica luce che hanno e' interiore.
Lasciar questo da parte mostra come tu devi essere forte.
E poi, anche molto tempo dopo l'uscita da quel tunnel...
Io ripuliro' tutto.
OK.
Loro continuano a brillare per gli altri.
Cosi'e' la Signora Rain per me.
In un libro che ho letto, una donna fuggi' da un centro di riabilitazione.
E quando arrivo',
chiese alla gente di la'cosa fosse un centro di riabilitazione.
Dissero che era a meta' della strada,
per la vita piena che lei voleva raggiungere.
Questo sta bene.
Pero' allo stesso modo significa che io non posso restare qui per sempre.
Ancora ho molto cammino da percorrere.
Sarebbe bello avere un proprio appartamnento.
Abdul ha nove mesi e sta quasi per camminare.
Ed e' anche intelligente.
Io ho letto dal giorno che e' nato.
lui non parla ancora bene, ma sa gia' contare.
Mamma, papa',
questa e' la mia casa nella strada 444 Lenox, io vedo tutto come un brutto incubo.
vorrei che tutto potesse cominciare qui con Abdul.
e vorrei prendere anche Mongo.
voglio riprendermi Mongo come prima.
Ehi, Signora Stephen.
Ehi, Precious, qualcuno ti sta aspettando giu'.
-Chi e'? -Non chiederlo.
-Vuole prendersi cura del bambino? -No.
Io mi prendero' cura di lui in qualunque modo.
Tuo padre e'morto.
Questo e' tutto?
Lui aveva il virus dell'AIDS.
Precious!
Hai avuto rapporti sessuali, cara
Precious, puoi parlare con me?
Hai sentito cosa ho detto?
L'hai preso?
Preso cosa?
Il vírus dell'Aids. -No.
Come fai a saperlo?
Non abbiamo mai fatto anale, cosi' lo so.
E' meglio che tu vada da un medico, mamma.
Tu torni a casa?
Hey, Precious?!
Rita,
cosa vuole dire quando l'autore descrive il suo protagonista...
iindicandolo come"inesorabile"?
Io non lo so, non lo so.
É come, diciamo.
É come se Rita tentasse di fare qualcosa...
e prosegue in avanti tentando di fermarsi improvvisamente,
ma non si ferma, e continua a camminare .
Inesorabile e' chi non cambia.
Ti vedo stanotte. Ciao.
Perche' io?
Vieni con me.
Precious?
Scusa?
Un'infermiera ha detto che sono sieropositiva.
Non ho niente di cui scrivere oggi.
Il tuo bambino sta bene?
Si', smetto di alimentarlo al seno.
Mi ricordo che una volta mi hai detto...
che non mi hai mai veramente raccontato la tua storia.
E'vero?
Fottiti!
Non sai nulla di quello che ho passato!
Non ho mai avuto un fidanzato.
Mio padre mi disse che voleva sposarmi.
Come poteva farlo? Questa cosa e' illegale!
Scrivi.
Sono stanca Signora Rain.
Non per te ma per le persone che ti vogliono bene.
Nessuno mi ama.
La gente ti ama, Precious.
Per favore, non mi racconti storie, Signora Rain!
L'amore non ha fatto nulla per me.
L'amore mi picchia, mi stupra,
mi chiama animale,
mi fa sentire inutile, mi fa ammalare.
Quello non era amore, Precious.
Il tuo bambino ti ama.
Io ti amo.
Scrivi.
Nessuno mi dice niente io sono preoccupata.
A cosa stai pensando?
Non mi hai mai parlato del tuo rapporto con tua madre.
E' vero, no?
Seriamente, sono qui per aiutarti.
Tu puoi parlare con me. Questo e' un ambiente sicuro.
Hai ragione.
Possiamo parlare di tuo padre, se ti fa piacere.
Possiamo parlare di mia madre, mio padre, mia zia...
o mia sorella, o mio fratello. Ma niente di tutto questo ti aiutera'.
Tu non sei me.
Non siamo stati insieme in quella sala per un anno,
discutendo della tua vita?
Significa che ci piacciamo l'un l'altra,
perche' discutiamo della mia vita?
Non posso parlare per te, posso solo parlare per me.
E tu mi piaci veramente.
Sei italiana,di che colore sei, come sei?
sei un qualche tipo di negro o spagnolo?
Di che colore pensi che io sia?
Ora mi piacerebbe saperlo. Di che colore pensi che io sia?
Ho la gola secca.
-Hai la gola secca? -Si', e' davvero caldo qui.
E' un po' caldo qui.
Ti prendo una bibita. Cosa vuoi?
-Soda, quella va bene per me. -OK.
Grazie.
Prego.
Allora ho bisogno di parlare di tua madre.
Non so come ti senti a parlarne, ma...
ha detto che ti vuole vedere...
e che desidera riunirsi con te e i suoi nipoti, e quindi...
vuole venire qui ed avere un incontro con te.
Tu cosa le hai detto?
Le ho detto che prima parlero' di queste cose con te.
Tu decidi.
Non lo so, non ci ho mai pensato prima.
La Signora Weiss disse che non tutti reagiscono allo stesso modo al vírus dell'HIV
Ha detto che chiamera' il medico per me.
Io non ho paura di morire.
Merda. Io sono preoccupata...
di come far crescere i miei figli.
Io stavo scrivendo sopra...
Il mio desiderio di aprire questa clinica.
Per le madri e i bimbi malati, cosi'.
Sai, solo se sono malati o cose del genere...
L'ho sempre voluto fare.
Uma clínica. Perche' conosco mia madre.
Sarei orgogliosa di me se io facessi questo. E anche i miei figli.
Lasciare i miei figli orgogliosi della loro madre, sai?
Queste sono le cose che io voglio fare, quindi...
-É quello a cui penso ora. -E' una cosa molto buona.
Spero che possiate sentire tutte.
É perche' voglio solo dire di che si tratta.
Certo...
Gli ispettori che hanno visitato la mia casa.
Non fu per causa di mia madre e di mio padre, OK?
In realta' non era per loro.
Io sto chiedendo che mi facciano fare un lavoro socialmente utile.
Vogliono che sia un'assistente domiciliare.
-Come lo sai? -Perche' ho rubato la mia scheda,
e ho letto. Tutto quello che voglio per me e' lavorare.
Ora voglio lavorare.
Ma non lo faccio per guadagnare un assegno assistenziale.
Che senso ha questo? Qualcuno come Precious esce dalla scuola senza il G.E.D.
E va a lavorare per un bianco qualsiasi.
Lei non fara' nulla per rimaner bloccata in una merda come questa.
Rhonda e' utilizzata per fare questo.
Lei e' solita andare a Brighton Beach.
Certo. Rhonda lavora tutto il giorno e tutta la notte.
Quando la chiamano, e' vero?
Elo fa per $6.37 all'ora, moltiplicato per 8 ore.
Fanno $50.96, e questi non sono certo molti soldi...
sopratutto considerando che lei, in realta',lo fa per 24 ore.
Dunque...
$50.96 diviso 24 sono $2,06 all'ora.
Non non sono molti soldi.
Una notte una vecchia ha suonato il campanello. E questo succede veramente
Quando ha bisogno di qualcosa nel bel mezzo della notte...
-non lo voglio fare questo. -Rhonda, e' questa la verita'?
La mamma ha detto che dovrei lavorare 6 giorni la settimana.
E cosi' potrei vedere Abdul soltanto la domenica.
-Dovrei smettere di studiare? -Bene, questa non e' un'opzione.
Tu non lascerai la sala della classe.
Inoltre continueranno gli incontri con Rita sull' "insetto".
La parola e' incesto.
-Non era quello che ho detto? -No, tu hai detto "insetto".
Qual é la differenza?
Una e' quando ricevi molestie in famiglia, l'altra e' come uno scarafaggio, insetti.
-Sei uno scienziato adesso? -Ti sto solo spiegando.
No! Questo e' forte. Grazie, grazie.
Capisco che e' difficile per gli estranei capire quello che ha fatto mia padre.
À volte siamo stati bene.
La settimana scorsa la signora Rain ci ha chiesto di scrivere...
come noi desideriamo essere
E io ho scritto che vorrei essere veramente magra...
con la pelle chiara e i capelli lunghi.
Lolita Holloway?
Prosegui per i fondi.
E lei ha scritto che sono bella come sono.
Non c'e' nessuno la' nei fondi per giocare con me.
Chiudi la bocca e siediti li' dentro.
Parlero' con questa donna prima che mi taglino gli aiuti.
In qualche modo...
adesso...
non so perche', ma...
penso che lei abbia ragione.
Ecco.
Clarisse Jones!
Penso che lei abbia ragione.
Certo Signora Johnston, parliamo dell'abuso.
Non avevo droga in casa mia. Non mi piace.
Non c'era. Precious sa...
che l'avrei sculacciata se avesse introdotto droga in casa mia.
Lei sa di cosa sto parlando.
Io mi sto riferendo specificatamente agli atti fisici e sessuali...
a cui ha partecipato, Precious.
Perche' lei intendeva questo?
Si', questo.
Cosa... cosa... cosa vuole sapere?
Secondo gli archivi, Precious, risulta che ora ha due figli
del suo convivente, il defunto Carl Kenwood Jones...
che sarebbe anche suo padre?
-Si'. -Questo e' corretto.
Si', Signora Weiss.
Gia' che si trova qui, lei ha chiamato questo ufficio...
dicendo che voleva stare di nuovo con Precious e sua nipote.
Ora ho davvero bisogno di sapere. Cosa sta accadendo in quella casa?
Signora. Weiss, io capisco quello di cui vuol parlare, ma...
Io le sto solo dicendo. che ho telefonato qui.
E sono venuta a chiedere di Precious e la mia nipotina.
Ha ragione, diavolo; voglio vederli perche' appartengono a me.
OK!
Ora, c'e' stato un tempo in cui Precious aveva tutto.
E nessuno le ha detto questo.
Sia io che Carl, noi amavamo Precious.
E lei questo deve saperlo. Noi amavamo Precious e avevamo progetti per lei.
Precious e'nata in quel tempo...
in cui il figlio della Signora West fu assassinato.
D'estate. Lei e' nata... d'estate, ricordo. Te lo ricordi?
Sono nata a Novembre.
Novembre...
Si'...
E' vero.
Il mio scorpione del freddo.
Lo sa...
gli scorpioni, possono...
possono essere ingannevoli.
E non sto dicendo. Non sto dicendo che lei mente.
Non sto dicendo questo, ma bisogna tenerli d'occhio.
Puo', possiamo parlare degli atti di abuso fisico e sessuale...
che succedevano nella sua casa, di tutto.
Per cominciare, da dove?
Dove e quando e' successo? E quale fu la sua reazione?
Precious era una ragazzina.
Cerchi di ricordare quanti anni aveva?
Aveva 3 anni.
E lui aveva... aveva con se' una bottiglia.
E io porgevo la tetta a carl.
Perche' il latte mi si stava seccando.
Non per causa di lei, ma perche' Carl mi stava...
perche' Carl si stava allattando.
E per questo io avevo ancora latte nel mio petto.
Io pensavo che fosse una questione di igiene.
Ho fatto quello che mia madre mi ha detto...
dovevo farlo con mia figlia, invece feci quello che ho fatto.
E lei sta seduta e prova a giudicarmi.
Io non la sto giudicando, ma lei mi sta chiedendo dei soldi.
E mi sta chiedendo di vivere con il suo nipotino.
Ma, Signora Weiss, non mi piace che lei mi guardi cosi'.
Mi tiene i fottuti occhi addosso...
como se io fossi un mostro, merda.
Non parli cosi' nel mio ufficio, capito?
Non voleva fare sesso orale con lei, perche'...
quello era disgustoso. E le cose che le ha fatto...
erano semplicemente disgustose, Signora Weiss.
Io... io...
Io avevo un uomo, e avevo una figlia.
E ho dovuto prendermi cura di entrambi.
OK?
Volevo che Carl...
toccasse la mia bambina?
Perche' io accostavo la mia bambina.
La tenevo al mio fianco, su un cuscino.
Ed era rosa.
E aveva questo piccolo ricamo bianco sopra. Con il suo nome.
Perche' lei era "preziosa".
Io mettevo la mia bambina su quel cuscino.
E Carl si metteva sul lato opposto.
E intanto cominciavamo a fare quello, e...
lui allungo' la mano sull'altro lato.
E tocco' la mia bambina. E io lo interrogai.
Gli dissi: Carl, Carl cosa stai facendo?
E lui mi rispose di chiudere la mia bocca fottuta che lui andava bene per lei.
E allora cosa ha fatto?
Non ho detto nulla.
Io non voglio che lei rimanga li' seduta e mi giudichi, Signora Weiss.
Lei si e' fermata e ha permesso che lui abusasse di sua figlia.
Non volevo questo.
-Non volevo che le facesse male. -Ma glielo ha permesso...
Volevo che lui facesse l'amore con me.
Quello era il mio uomo. Era il mio cazzo di uomo.
Era il mio uomo e desiderava mia figlia .
Ed era per questo che la odiavo.
Perche' il mio uomo che doveva amarmi,
che doveva far l'amore con me,
stava scopando la mia bambina e lei me lo portava via.
E lei lo allontanava da me.
-Dunque, di chi fu la colpa? -Fu colpa di questa puttana!
Perche' permise che il mio uomo la possedesse.
E non disse nulla! E non grido', non fece niente!
Cosi, dopo tutte queste cose che ha detto che lui ha fatto con lei
chi... chi... chi mi amera' piu'?
Dal momento che ha il suo diploma e sa tutte le fottute cose.
Chi mi amera'? Chi mi fara' sentire bene?
Chi mi tocchera' e mi fara' sentir bene la notte...
se lei lo ha fatto andare via.
Dunque... mentre sta seduta li'...
e scrive quelle sue note del cazzo, mi dica, dal suo punto di vista,
Chi pensa che io sia e perche' ho fatto tutto questo.
Perche' io non lo so.
La gente...
di...
Ognuno insegna uno.
Loro...
Mi hanno chiamato...
E...
E mi hanno detto che la mia bambina stava scrivendo poesie.
In realta'... sa una cosa? Un momento.
Aspetti un minuto, Aspetti.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione ISubs Movies
Traduzione: morganaeuropa
Mi dispiace molto. Mi dispiace molto.
Signora Weiss, io non voglio assegni. Non ho piu' bisogno di soldi.
Per favore, mi dispiace molto.
Ho fatto di nuovo la prova TABE.
E cosa e' successo?
Ho avuto 7.8.
L'ultima volta ero a 2.8.
In base a questo test...
io sto studiando al livello della 7ª e 8ª serie.
Il prossimo livello e' la scuola secondaria .Poi c'e' il college.
Anche lei piace a me.
Ma lei non puo' prendersi cura di me.
Lei non puo' prendersi cura di nessuno.
Io neanche sapevo dove era fino ad oggi.
Non dopo tutte le cose che mi hai fatto.
Noi due eravamo molto stupide.
Mi ha fatto male, ma ora non piu'.
Tu non mi vedrai piu'.
Mamma.
Mamma!
Io non volevo che facesse male alla mia bambina.
Per favore, Dio. Non ho mai voluto fare del male a mio figlio.
Signora Weiss, io non lo volevo.
In quel tempo. Io gli ho detto.
Lui disse: Carl, cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Si puo' fare di nuovo?
Puoi farlo. Perche' e' quello che fai.
Questo e'quello che fai.
Ho bisogno di andare, ho bisogno di riportare la mia bambino indietro.
Lei mi dira' che io non posso venire qui...
Tu potrai scegliere...
Puoi scegliere Precious per vedermi.
Signora. Weiss, Signora. Weiss.
C'e' voluto molto tempo per trovare questo posto
C'e' voluto molto tempo perche' accadesse
c'e' voluto molto tempo per riconoscere il tuo volto
C'e' voluto molto tempo correndo dappertutto
c'e' voluto molto tempo per trovare questo posto
c'e' voluto molto tempo perche' accadesse
C'e' voluto molto tempo per riconoscere il tuo volto
C'e' voluto molto tempo correndo dappertutto
Niente di buono viene facilmente
Niente si sistema subito
donna, non rinunciare
donna, non e' difficile
Poi sono cosi' arrabbiata che nessuno mi bacia
dimmi che per stare insieme
non voglio essere umiliata penso che non sarò
-C'e' voluto molto tempo -Si
C'e' voluto molto tempo
PRECIOUS - UNA STORIA DI SPERANZA
PREMIO OSCAR 2010 Nomination "Miglior Film" Nomination "Miglior attrice protagonista"
Nomination "Miglior Regista" Nomination "Miglior sceneggiatura non originale"
Nomination "Miglior attrice non protagonista" Nomination "Miglior montaggio"
Trasposizione diretta da sonora originale inglese e editing : Morganaeuropa
Produzione : www.Italianshare.net sezione ISubs Movies